Mot souligné jaune = Couleur
Mot souligné vert = Aliment
Poème verset par verset
1
لِجارِنا دُكَّانْ
مَلآنَةٌ خُضارْ
Li-jâri-nâ doukkân
Mal-ânatoun khoudâr
Notre voisin a une épicerie, pleine de légumes
2
صَفراءُ أَو حَمراءْ
كَأَنَّها الأَنوارْ
Safrâ-ou aw hamrâ
Ka-anna-hal anwâr
Jaunes ou rouges, comme des lumières
3
مِن بَينِها اللَّيمونْ
وَالْفِجلُ وَالْزَيتونْ
Min bayni-hal laymoun
Wal-fijlou waz-zaytoun
On y trouve des citrons, des radis et des olives
4
وَالْخَسُّ وَالْنَعناعْ
مِن أَشهى ما يَكونْ
Wal-khassu wan-na'nâ'
Min ash-hâ mâ yakoun
La salade et la menthe, tout ce qu'il y a de plus appétissant !
Schéma des rimes — aide-mémoire
Toutes les fins de vers riment entre elles — repère les sons !
-ÂR doukkân → khoudâr épicerie → légumes
-ÂR hamrâ → anwâr rouge → lumières
-OUN laymoun → zaytoun citron → olive
-OUN na'nâ' → yakoon menthe → appétissant
✦ Couplets 1-2 : finissent en -ÂR | Couplets 3-4 : finissent en -OUN
Vocabulaire clé à retenir
🥬 Les aliments
- khoudârlégumes
- laymouncitron(s)
- fijlradis
- zaytounolive(s)
- khasssalade / laitue
- na'nâ'menthe
🎨 Les couleurs & autres mots
- safrâjaune
- hamrârouge
- doukkânboutique / épicerie
- anwârlumières
- mal-ânaplein(e) de
- ash-hâle plus appétissant
💡 Méthode pour apprendre ce soir
- Lis la phonétique à voix haute 3× en suivant les rimes (-ÂR / -OUN).
- Cache la colonne française et retrouve le sens à partir des mots surlignés.
- Apprendes les 4 vers dans l'ordre : décor (v1) → couleurs (v2) → aliments (v3) → saveurs (v4).
- Visualise le marché : tu entres, tu vois des couleurs jaunes et rouges, tu repères citron/radis/olive/salade/menthe.
Récitation complète
Li-jâri-nâ doukkân
Mal-ânatoun khoudâr
Safrâ-ou aw hamrâ
Ka-anna-hal anwâr
Min bayni-hal laymoun
Wal-fijlou waz-zaytoun
Wal-khassu wan-na'nâ'
Min ash-hâ mâ yakoun